In Anand Tucker’s “The Critic,” adapted from Anthony Quinn’s novel Curtain Call, the prelude to World War II serves as the backdrop for a shadowy drama about ambition, scandal, and moral compromise.